いつ
やったの?
少しずつだ
俺の夢だから
リビングとキッチンのいたるところにプラントがあったらいいわ
-プラント?-うん
プラントが育てば私の幸福も育ってるって事だわ
毎日それを確かめるの
じゃ～ん こんな家に住めるように仕事を頑張るから
これ私たちの赤ちゃんね
退職願
私がすごく疑われて 会社で犯罪者のように扱われたのをしらないでしょう
こっちをみて チーズ
ありがとう
とんでもないです 社長 これからも頑張ります
第5話会社にもたらしたメリットを考えたら
もちろん正式に評価しないと
セキュリティの問題で こうやって内密にしてるのには悪く思うわ
いいえ 私は会社に少しでも貢献できたのが
うれしいです
本心を言えば社内で一番大切なのはお客様の個人情報なんです
外に漏れるのを防いでくれたので
今度お礼をしますね
ナ･エラさんだけのお陰だというよりは･･･
もう一度いいますが 僕は助けただけです
ナ･エラさんが犯人を見つけたって言うのが重大なポイントです
でも始めからIDカードを紛失したのが問題の･･･
紛失ではなく盗難です
今月の社長との会食の相手だったわよね?
そうでしょ？
はい 社長は私によくしてくれました
すごく感動しました
ご自分で運転してドライブに連れて行っていただき
素敵な所に案内していただきました
社長 そういうことができる人なんですか?
うらやましいですわ
それは･･･
創立記念日だったから努力したんだ
今日はいいことばかりです
入社してから感動の連続です
社長がいつも従業員との出会いは運命だっていうんです
私たちもいい運命なのかも
はい 私もそう思います 理事
社長・・・
すいません チュンサングループの奥様がいらっしゃっております
クク･ヨジン理事がこちらにおられるとご存知のようです
分かりました
ごめんなさい 少し失礼しますね
僕も少しお手洗いに行ってきます
ずるい男ね
-何だって?-怖い男ね
-悪いやつ-おい！
ヌナ アボジには言わないでくれよ
これは働く能力とは全く関係ないだろ?
変に期待をさせたくない
私が言わなかったらアボジにバレないの?
ヌナ!
それは・・・
あの晩あそこに連れて行ったのは･･･
あそこまでやるつもりじゃなかった
あそこまでやるつもりじゃなかった?
たくさん話すことがあったみたいだけど?
何回も練習をして準備してたみたいに
大変な時には俺を捨てて
今になって 未練があるからと 近づいてくる
そんなの 夢じゃないだろ? ただの欲だ
結婚は君にとって約束ではなかったただの欲だったんだ
なぜ俺が君みたいな人に出会わなければならなかったのかわからない
来世でも絶対に出会いたくない
俺も幸せになりたいんだ
いいや あれは君が先にTVで言ったんだ
考えてみても
なぜ あんな人に 出会ってしまったのか？
来世でも
元夫には 絶対 会いたくありません
もう・・・
もう ほんとに 私 幸せになりたいんです
ええ
わあ 社長って思うより 暇なのねあれ 見たの？
君が 俺の 会社にいるのは
どういった 理由だ？
生きていくためよ
血も涙もないような 仕打ちしておいて
私と 顔合わせるのは 気まずいわよね？
もっと金がいるのか？
お金を稼ぐようになったらお金がない人は どうでもいい存在ってわけ？
金がない人を 嘲ったのは どっちだよ？
そんなこと言える 立場か？
力もお金もない私に世帯を 全部 押し付けたのは あなたでしょ
まあいい 何が欲しいのか言えよ
私が欲しいもの?
私が 欲しいものはね
あんたの人生に割り込んで ずっと邪魔することよ
君 わかってんのか？俺の一言で君をクビにできるんだぞ
ああ 小さい 小さいふざけんじゃないわよ
私は あなたの会社を 救った人間なのよ
恩人なのよ このマヌケ
なに？ なんだと？
マ・・・マヌケ？
ほんとに・・・
社長 どこか お悪いんですか？
あんまり 食べてらっしゃらないから
いや
どうしたの？ 調子が悪いんですか？
消化不良なら 指の血抜き して差し上げましょうか？
私 チェヘッタ 上手なんです（韓国の民間療法）
いや ちょっと失礼する
ヒョン インターンの期間がが終わったら絶対に 解雇してくれよ
それが 俺のほしい報酬なんだ
ところで なんで ナ・エラさんと酒なんか飲んでたんだ？
まあ ちょっとした裏話があってね
裏話？
お前 どんな女とでも 話を作るのか？ なんの話だよ！
大したことじゃないよ
俺が落とした マフラーを 彼女が拾ったっていう・・・
なんで 怒ってんの？
社内で スキャンダル起こすなよ
警告したからな
字幕：The Foxy Team @ Viki
エラが 君の慎重さの 半分でも見習えたら よかったんだけどな
それは 私も悔やんでるところよ
正直 エラが オッパに やりすぎてるところもあると 思う
オッパは 若い時 どれだけ人気があって 賢かったか
ジュサン大学の 皆から知られてたし
ウンビュン大学の人でさえも知っていたわ
8年生までは ずっと
いつだって 1位だったのに どうしちゃったの？
私だって どうしていいか・・・
間違った時代に 生まれてしまったんだ
ありがとう
ここで 何やってんのよ
どの顔でここに来たのよ?
もう 行くよ
お前が来る前に 帰ろうと思ってたんだ
早く出ていきなさいよ！
- あ？- 行くよ！
どういうつもりよ？
もう行くから じゃあな！
どういうつもりなのよ？
行くから 行くから！
これから どうするんです？
どうするかって 何度も聞くなよ
わかってたら こんな状態じゃないよ
だから言いましたよね
最初から あんな人を会社に入れるべきじゃなかったのに
自分でも 後悔してるよ
お前が あんなテレビ番組を 見なかったらこうはならなかったんだよ！
俺まで見る羽目になったじゃないか
またまた！ 俺にせいにして酷くないですか?
僕が いつ あの人に 仕事を与えたんですか?？ヒョン でしょ？
ああ あの時 警察署に行くんじゃなかった！
また会うこともなかったのに
ああ 頭痛い
なあ なんか 曲でもかけよう
びっくりするじゃないか！
なんて？
会社に また戻るわ
あんた プライドないの？
ジョンウさんに あんな仕打ちされてまだそこで 働くの？
ゲームは 終わってないわ
本当の戦いは これからよ
な 何を言ってるのよ
ここで 終わりにはできないじゃない
私が流した涙の分だけあいつも 泣かしてやらないと
ちょっと！
私の 意見だけど
女が 包丁握ったら角切りぐらい お手のものだけど
でも今回は 別よ
ジョンウさんのペースに 振り回されてるでしょ
あの人のことは 綺麗さっぱり忘れて
新しく始めなさい 負けるが勝ちっていうでしょ
そう考えなかったわけじゃないわ でも・・・
でも？
こんなにまで チャ・ジョンウにされたのよ
あの忌々しい奴を 誰かが 踏みつぶすとしたら
それは私しかいないという使命を 感じたの
女戦士の誕生かい
でもすでに退職願出したでしょ
どうするのよ？
退職願？ そうだった！
これを 探してるの？
退職届ナ・エラ
ちょっと なんであなたが持ってるの？
辞めようと思ってたの?？
辞めるわけないでしょ？誰の得にもならないのに
でも どうして急に そんなの 書いたの？
人の 私生活に踏み込まないでよ
床に 落ちてたんだよ
まだ帰らないの？
報告書を出しに来たんですが訂正箇所があったようです
ワシが 言っただろう？
あいつなら 手柄を立てると 思ってたんだ
男を 柔道技で パッと 投げ倒したそうですよ
そうだろう さすがワシの息子じゃないか
その男が死ななかったのは 幸運だな
外の世界で見る彼は紳士ですが 際立った精神力の持ち主です
会長に よく 似ておられる
そうか？
ウルサンの ジャン会長に 会いに行ったのか？
今回 お父様は 臆病でしたね
あんな風に チャ社長の 事業を おびやかすことは
もう なさらないでください
優しく扱うだけで人を味方につけることはできん
きつく 縛り付けておく 必要がある
人を味方につける？
家族の心さえ つかめない人の言うことは
信じられませんわ
なんだと！？
ちょっと 事業を かじったからといって・・・
アボジのやり方では もはや
何ひとつ 得られないことを 知るべきです
それに 気づくまでに強いた犠牲が 多すぎやしませんか？
私もまた 多くを失いました
とめろ！ 車をとめろ！
車をとめろ！ とめろ！
ハロー ジェームズ！
車を止めろ！ 君の父親が待ってるんだ！
すごく心配してるぞ！
なに？ 聞こえないわ
車を止めろ！ 父親が待ってる彼は心配してるぞ
車をとめろ！ とめろ！
あの時
私は愛した人を 失った でも今度は
絶対 守ってみせます
スンウさん 何かいいことあったみたいですね
おかしいな
どうしよう
こんにちは・・・
4段階・・・
Unbelievable!
見て 見てよ！
ちょっと ちょっと見せて
なにこれ
うわ！
社長？
誰だこれ
チャ社長の４段変化
こんな風に社長の過去が 暴かれるなんてね？
僕じゃないですよ！
僕は ３段階目からしか 知らないでしょう
この写真 試験に受かる前からじゃないですか
僕だって 知らない バージョンですよ
IPアドレス調べたら カン・ミニョンて名前が出ましたよ
ナ・エラ
なんて 子供じみた真似を・・・
もしもし？
君だろう
何のことかしら?
とぼけるんじゃない
これは 肖像権の侵害だぞ俺が訴えたら・・・
ちょっとしたユーモアなのに激怒されるなんて 心外でだわ
ファンサービスと 思いなさいよあなたは会社のスターなんじゃないの
たまには 恥ずかしい姿を ファンに 見せるのもスターの 仕事のうちなんじゃない？
こいつ ほんとに・・・
はい ナ・エラです
こっちにこい
申し訳ありませんただいま勤務中です
あら 社長 こんにちは
ドアが閉まります
昼食の間に 花屋で買ったんです
オフィスに置いていただけたらと 思って
マジか・・・
匂ってみてください とってもいい香りですよ
私は 百合にアレルギーがあるんだ
ほんとに？ すみません
全然知りませんでした
すみませんでした
我々の モバイルメッセンジャーが 機能面で
最も優れております
ですので 今回は 背景色を
変更し・・・
しかし 新開発は 必須だ
デザイン上で 勝つ事は
二の次だ
新サービスは ブランド特許につながります
モバイル プラットフォームで 競争する以上
独自性を保つものが 必要です
アイテムがあるなら なお良い
ああ はい アイテム
ああ 我々は クレーンポイントを 新しいアイテムにするつもりです
画面をご覧ください
これは 既存の メッセンジャー背景です
そして
どうしました？
アレルギーが
アレルギー？
百合の花に アレルギーがあるんだ
百合？
どこで 百合なんか？
そうだろう？ 突然 どっかから 沸いて出たんだよ
うわ 大変だな
彼女があんな風に 罵らなかったら俺だって ありがとうって言ったのに あの女・・・
僕の見た感じだと 社長の会社人生
これから大変になる一方ですよ
だから 膝をついて 俺が間違ってたーって・・・
知るか バカ！ あっちいけ！
あーまた 悪い癖だ
僕が正しいこと 言っても”知るか あっち行け” ばっかりだ
ヒョンそりゃ卑怯だぞ！
字幕：The Foxy Team @ Viki
ストレートアッパーカットなんかじゃいかないわよ
ジャブ１００発 打ち込んでKOにしてやるわ
チャ・ジョンウ
ちょっと来い
私 隣のチームに伺ったついでに寄らせていただきました
もし 宅配に興味がありましたらこちらもご覧になって
アジュンマ 仕事中なんです
-すみませんでした-アジュンマ
ちょっと見せてもらえますか
ええ
注文するかは わからないけど
あっちで 話を聞いてもいいですか?
ナ・エラさんはほんとに 優しい思いやりがあるな
おい ピ・ソンヒさん
あんな風に対応されたら相手も恥ずかしいだろう
夜も眠れないほど 悲しいだろうに
今後は 言葉に気をつけなさい
嘆かわしい
静かに
静かにって言うなら 叫んでやる
明日 クビにしてやるからな
見てろ
あんなに重要な働きをしたのに正社員に できないのですか？
では 試用期間が終わったらそのまま 辞めてもらうんですか？
もう少し 待つべきだと 言ってるんだ
まだ試用期間中だというのに急に特別扱いなんかしたら
他の社員のモラルにも 影響するだろう？
会社に貢献した人間に 特別に取りはからうことが
なぜ 他の社員のモラル問題になるんです？
急な 特別扱いをすることは
情報漏洩があったことを認めることになるしそうしたら それが公になるだろう
そもそも ナ・エラさんが社員証を盗まれたことから 始まったんだぞ
いいわ では 彼らの貢献に見合う
何か別の 方法を 模索します
人に見られないし 気楽に話せるからこの方がいいだろう
なんなのよ？
会社を助けてくれたことには 感謝する
心から
やってくれたことに 補償はしたい望むだけ
いや それ以上でも
だから？
だから
会社で 顔を合わせるのは 気まずいから
私にやめてほしいの？
俺たちが 度々 同じ場所で会うのはおかしいだろ
ここで きちんと取引しよう
いやよ 私はやめないわ
会社で真面目に働いてる私がなんで やめなきゃならないの？
君の力で 入ったんじゃないだろ
俺が 入れてやったんだろ
そうなの？ なんでそんなことしたの？
ああ わかった どれだけ成功したか
子供みたいに私に 見せつけたくて
侮辱してやろうと 思ったんだ？
そりゃ
こんな風になると 思ってなかったんだよ俺だって 後悔してるさ
だから 戻そうよ
いやだって 言ったでしょ
こんな会社にいられたことも
こんな社員証を身につけたり いい給料もらったこともないんだから
私は 続けるわよ 気に入ってるんだから
俺の全部が 憎いくせに俺の 会社だけは 好きなのか？
まったく・・・！
社長なら 私生活とビジネスは区別できないの？
その上 忙しい社員の時間を 無駄にする気？
勤務時間中よ
心ゆくまでいじめぬいて 謝罪を受けた後なら
行くなって言われたって 去ってやるわ
はい？
鬱屈してきたから
一緒に ちょっと 見回りにいかないか？
え？
車も 他の人間も 置いて行こう
目立つとよくないからな
わかりました
本当いうと
地下鉄に乗るのは かなり久しぶりなんです
時々は こうやって乗って直接 自分の目で 見るといい
実際 人がどう 使ってるのかね
人々が こんな風に座って
僕らの サイトを見てるのが変な感じだ
あそこの人が使ってるメッセンジャーを見た?
我々のサービスは 安全だけれど
追跡サービスを修正して改善する必要がある
それがモバイルショッピングのサービスを促進させることになるだろう
ええ
左を見て
反射のせいで君が携帯をのぞいてるって 気づかれるよ
わかりました
思ったんですが
ユーザー向けに コンテストを開催するのはどうでしょう
社員も参加できるもので
時には プロばかりから生まれるアイデアより
普通の人の 普通のアイデアが
私たちのサービスを改善することもあるのでは
利用者が急増している今
サービス改善にばかり 注視できないのは事実だ”ユーザとの合作 手に手とって・・・"
いいアイデアだ やってみよう
ずいぶん久しぶりに 意見が合いましたね
大丈夫か？
すみません 立ちくらみがして
僕に つかまって
クク理事は 僕には つかみきれない 人なんだ
がっかりだわ
私と社長は
誰より 近い関係だと 思っていたのですが
近い関係だけれど俺の知らないことを したりするでしょ
ジャン会長に 会いにいったらしいね
驚いたけど 感謝してる
心から
しかし そういう問題は 一緒に 解決しよう一人で やろうとしないで
俺は そんなに弱い社長じゃないよ
いつも とても感謝してるのにあんまり 表現したことがないよな
最初に会った時から 今までいつも そばにいてくれた
何も言わずに 助けてくれた
しかし そんなに仕事ばかりしてたらいつ 結婚相手との 関係を築けるんだ？
ずうずうしい質問したかな？
こんなに 働かせてるのは 俺なのに
私 結婚してたんです
誰も祝ってくれない
二人だけの 結婚でした
知らなかったな
本当に彼を 愛していたので 後悔はありません
その人が もう一緒にいなくても
では その人は ずいぶん不運だな君みたいな人を 手放して
失礼なことを言ったようなら 申し訳ない
いいえ
新しい人を 見つけられるよ
今までの 痛みを 全部消してくれるような
ええ
そう遠くに いないといいのですが
そっちに 光る青いのがあります
こっち！そう！ ピンクの箱！
いや！いや！ こっちです！
また 今度だ
はい
ただいま帰りました
帰ったか？
-おかえりなさい アガッシ-はい
ヌナ！
明後日は 誕生日だろ家族パーティしよう
ジョンウ ヒョンも呼んでどう思う？
どうかしら 来られるかしら？とても忙しい人だから
うちの家族行事なんかで 煩わしちゃだめよ？
アボニム いいよね？
ああ ワシは かまわん
誕生日なんて 毎年くるんだ
前にも言ったと思うが 騒ぐことじゃない
報告することがあります
また何か 取るに足らんことを 言うんだろう
なんだって そう 声を低めるんだ？
今回は 本当です
今夜 お嬢様と チャ社長が・・・
チャ社長が？
秘書もなしに 二人だけで・・・
二人だけで？
地下鉄に乗りました
それが 報告か？
はい
コンテスト：メッセージの誤送信で起きたトラブル！あなたの困った経験 お寄せください
賞金：50万円
私たちの”talk"サイトは多くの人々に愛されてますね
彼らに 新しいサービスを提供しましょう
メッセンジャーを使っていて困った経験はないかしら？
そういった覚えのある人たちが望む サービスを 開発しようと思います
それに参加できるようなアイデアが浮かばないのですが
参加しないと 仕事にやる気がないのかと思われそうだし
ちょっと ほんとに 難題ですよ
ではインターンの二人は午後から ガム主任と外回りへ
町裏の小さなビジネスを復興させることが
私たちのプロジェクトですから
目立たない店先の あらゆる商品にも目を通してね
-はい-はい
さあ ではいこうか
相手に 強く出られても
決して 弱気を見せてはいけないぞ
しっかり 自信を持って OK？
よし 行こう
幅広く 広告をして
社長のお店を 大きくします
それが我々の役目です
必要ないって 言ってるでしょ
もう これだけ繁盛してるじゃない
ああ では 委託費を少し安くしまして
社長の希望に添うようにしますので
結構です 他をあたってください
姉御！
そう言わないで・・・
この男！ 姉御ってなによ！
なんで私が あんたの 姉御なのよ
変色した 胡瓜の酢漬けみたいな顔して
来る時は せめて まともな顔して来なさいよ
礼儀がなってないわ
なんでこんなに 繁盛してるんだ？はやりすぎだよ・・・
あー 神経質な人だ
まったく 笑えるな
はい チームリーダー
ええ それは・・・
はい、すぐ戻って報告します
会社で 重要な用件ができたてすぐ 戻らなくちゃいけなくなった
だから 残りは二人でやりなさい
私が 教えた通りに やって
あの会社 私がいないと 回らないんだよな
がんばれよ
どこに 最初に行く？
じゃ 足の向くままに
気取っちゃって！
お客様それぞれに応じた パッケージをご用意しています
個人イベントも 行えます
ご覧いただければ・・・
字幕：The Foxy Team @ Viki
ちょっと 早く！
ああ 腹が・・・
どうしたの？
腹が・・・
おなかが どうしたの？
腹が
減りました
ほんと ふざけてばっかりね！
腹が減り過ぎて 働けないよ
じゃんけんして 負けた方が奢りましょう
いま 遊んでる場合？ さっさと何か食べなさいよ
じゃあ 仕事サボって 逃げ出しますよ
一人で 回れますか？
わかったわ じゃあやりましょう
チョキ 出すでしょ
-ちがうわよ-あれ ちがうんだ
エラさんは チョキだと思ったんだけど
知ってます？
ジャンケンの中で チョキが一番勝つ確率が高いんです
そうなの？
もちろん エラさんが チョキなら
僕は グー 出さないからね
グー 出しませんよ
ジャン ケン ポン！
おかしなこと 言うから！
グー出さないって言ったのに なんで信じなかったんです？
ほら チョキが一番 勝つ確率 高いでしょう
なに食べよう？ 高いのにしようかな
雑炊はどう？
雑炊？
のった！
あー おいしい
おいしいですよ オモニ
よく食べてくれて うれしいわ
会社の 同僚だって？ いっぱい食べてね
でも なんでこんなにガランとしてるの？昼飯時なのに
大きなビルが建ってから
ここの市場一体 景気が悪くなってしまったの
場所を移るべきかしら？
ヒョンニン！
-あら エラ いたのね-こんにちは
あなたのことで来たのよ ちょうど良かった
前に言ってた 市役所の人 覚えてる？
エラに 彼のこと言った？
いい未婚の男は 少ないのよ
あんたが大好きな 公務員だし
ケボンドンに 1000sqのアパート持ってて
髪だって多いのよ！
-完璧じゃない？- あんた何が完璧って・・・
二人の子持ちの男やもめを なんで紹介できるのよ？
一番下の子はもう 幼稚園だし
もう大きいわよ！
それに 子供達は素直だし
手もかからないわよ
もう行って！
子持ちの男の話なんて もうしないで！
ちょっと 姉さん
だったら 離婚歴のある娘を 初婚の男に嫁がせる気でいるの？
もう帰ってよ！
行くわよ！
もう あの女 なんだっていうのかしら？
ほんと腹が立つわ！
おかわりする？
聞いちゃった？
なにを？
私 離婚したの
ええ
誰も 聞かないから
私も 言わなかっただけ騙そうとしたわけじゃないわ
採用申込書にも そんなの書くところなかったし
もしかして
僕を 好きなんですか？
私が？
なら なんでそんな説明を僕に？
恋人を裏切った人みたいに 申し訳なさそうに
ただ 同僚として
ショック受けたり
騙された気になるかなって
でも
いつ私が 申し訳なさそうにした？
なんで 申し訳ないのよ？私が離婚したことで あなたに迷惑かけた？
そういう風に言えばいいんですよ
他の人にも 今言ったように堂々と言えばいい
その方が
似合ってます
うまい
-"ベクドゥ山"-"ハンラ山"
アボジ
一人で つらい時を耐えてるだろうと思ってたが
元気そうだな
お前
ずっとサウナにいるのか？
いえ ちょっと あちこち
オンマはどうしてる？
どうしたもんかな
すごく怒ってるし
仕事もうまくいってないから
見たくなくても すぐ斜め向かいのトンカツ店は客でいっぱいなのが目に入るし
腹立たしい
あのトンカツ店
最近 インターネットで
割引クーポン 出し始めたんだ
割引クーポン？
うん モバイルショッピングていうんだが
そのモバイルショッピングと飲食店が提携して買い物客に 割引優待を与えるんだ
エラの会社も やってるんじゃなかったか
なあ
割引クーポン・・・
どうやって作るんだ？
婿さん！
あらかじめ 連絡くだされば
もっといい場所に お連れしたのに
いやいや 他の用事があったついでに立ち寄っただけだから
何か注文しよう
すいません！
別れた 娘に
仕事を 与えてくれたこと
本当に感謝してるんだ
ええ
簡単な決断ではなかっただろう
男の中の 男だと思うよ
その親切に報いるために
損をする覚悟で
決意を してきたんだ
この時代に 求められるのは 共存だ
共に生きる
私にとっても 難しい決断だったけど
-おつかれさまです-戻りました
戻ったか交渉はうまくいったか？
- いいえ- ええ！
シンリンドンに 15年続いている雑炊屋を 見つけました
味もよく 立地もいい
完璧です
おおいいな！ 企画書を書くんだ！
すごくいい！
あなた おかしいの？ 計画したみたいじゃないの 実家を推薦するなんて
だから やるんですよ
あのね クク・スンヒョンさん
心配してくれるのは嬉しいけど
私は プライベートと仕事を はっきり分ける女なの
プロフェッショナルっていうのかな？ とにかく
こういうのは 私の良心が咎めて・・・
企画が通ったら 一緒に広告とりましょうね
待ってよ クク・スンヒョンさん！
ちょっと！
そこの二人！
あなたたちの貢献度を考えれば
正社員登用も当然の見返りだと思うのですが
会社のセキュリティ問題について噂が広まる恐れがあるため
試用期間が終わるまで 待っていただきたいの
なんだってそんな・・・？
じゃあ 報奨金は？
それは もちろん・・・
私は大丈夫です
お金が欲しくて やったことではないですし
問題なく インターンを やり遂げて
自分の実力で 早く 認められたいです
ナ・エラさんのような
真摯に 社のことを考えてくれる人に 会えて
本当に 嬉しいわ
私も 嬉しいです
私を わかってくださる人に会えて
何かあったら いつでも 相談してね
はい
はい 社長
何をそんなに長く 話してるのかしらインターンなんかと
あら スンヒョンさんは？
まだ 話したいことがあるそうで
エラさん 先に 下りてていいわよ
はい チームリーダー
ヌナが ナ・エラさんのために
そして会社のために 私的にやれることがあるんだ
ほら あの
下町の事業を推進するプロジェクト あるだろ？
その前に
あなたがが これ アップロードしたんでしょ
なんだこれ？
俺じゃないよ
ほんとに やってないよ
-あなたじゃないの？- うん
誰の仕業だろ
彼の昔の友達が やったとか？
さあね
かわいいわよね
分かったよ ヌナ
-ヌナ？ - じゃあね
チームリーダー
お入りくださいって
ええ
クク・ヨジン
クク・スンヒョン
なぜ なぜ そこに思い至らなかったのかしら
天国への金の糸が目の前にあるのに・・・
全然気づかなかった
愚かだわ 愚かな人生・・・
クク・スンヒョンさん
雑炊屋さんの企画 エクセレントよ！
すぐに 始動してちょうだい
エラさん 今日中に 報告書を書き上げて 提出して
スンヒョンさんと お店の広告写真も準備してください
-はい- はい ありがとうございます
今でもうまくいってないのに半額なんかにしたら つぶれちゃうわよ
え？
そうはならないって どういう意味？
手っ取り早く儲かる？
そりゃ お店が広く知られるに越したことはないけど
わかったわよお父さんと相談してみるわね
-ヨボ エラが・・・- やっとけ
何か分かってるの?
エラの会社がやってるっていう
モバイルショッピングとかいうのを
やりたいんだろう？
だけど
数百人 来て やっと トントンなのに
駐車場もない店に そんなに客が来るのかしら？
木を見て森を見ずと 言うだろうが
金のためなんかじゃないんだ
我々で エラの評判を 良くしてやって
婿さんの会社も 助けてやるそしたら あの二人は 必然的に
”ありがとう” ”お気になさらず”
”家族もみな 元気ですか？”
こう言って 和解に至るんだよ
そうね
じゃあ 気前よく
豆腐キムチをタダで サービスしちゃおうか？
行き過ぎだろう！
エラに 良く返ってくるように細かく気を回すんだ
わかったわ
頭おかしくなりそう
何も思いつかないわ
他でもない うちの家族の店なんだから
魂を売ってでも いいものにしないと
魂？
もし 雑炊に
魂があるならば
烈火にたぎる 豚骨スープの勇気
どんな困難も乗り越え 柔らかく煮込まれた
牛頭肉の 責任感
大根キムチのスープには
私を温める 情熱があるのだ
他にはない 雑炊
完璧な 雑炊
オンマ 今日の化粧なんなのよ？民族舞踊の会でもないのに
何のことよ？ 何もつけてないわよ
オモニ 雑炊を持って ポーズとってください
-これを持って？- はい
こんな感じ？
待った！
まてまて
美容院で いじってきたのがこれ？
何よそれ 赤いのは何？
最近の流行だよ
まったく！
ヒャンダン(宮廷の下女)みたいだな
下女じゃないわよチュンヒャン(高貴な妓生)よ！
なによこれ
準備できた？
さあ よく撮ってくれ
では撮りますよ
国試の雑炊
国・試・雑・炊
とっても おいし〜い！
うま うま！
やめなさいよ
私 ねじりドーナツみたい
なんでくっついてくるのよ
飲み干して〜 おいしそうでしょ？
うま うま！
わあ
大当たりだ
大成功だな
もう 間もなく 完売ですよ
反応 とてもいいわね
チームリーダー
これの お祝いってことで
打ち上げに いくのはどうですか？
打ち上げ？
今日は 良くないわ
ミン フィルハーモニー オーケストラを聴きに行くのよ
打ち上げは また 次の機会に
今日のところは カン主任がみんなにご馳走したら どうかしら？
新人が 頑張ったことだし
ちょっと ちょっと！
私が？会社のカードをくださいよ
自分の給料はどうしたのよ？
能力以上のお金を 貰ってるでしょうよ
では 楽しんできてね
はい ウォン・ジウンです
はい
理事が？
社長まで？
のったー！
のった のった のった！
打ち上げ のった！
先輩が 先よ
あの 一曲だけ
上手ですよね
反対するわけじゃないが
あの 下町事業のプロジェクト
ちょっと性急すぎやしないか？
味は 確かに保証できる 店です
それに ナ・エラさんに
何もしてあげられなかったので
このような形で 助けて差し上げようかと
座っていてください
どうぞ食べててください
こちらに どうぞ
座ってください
ここに社長が いるのですから
社長の歌も 聴くべきじゃないですか？
社長！
社長！社長！
社長！社長！社長！
手伝いましょうか？
一緒に！一緒に！
字幕：The Foxy Team @ Viki